1
00:00:18,780 --> 00:00:20,490
NARRATEUR : Jedi piégé sur Felucia !

2
00:00:20,620 --> 00:00:23,120
Les clones sont entourés de forces droïdes.

3
00:00:23,250 --> 00:00:25,910
Leur seul espoir est de s'échapper
sur les hélicoptères de combat de la République

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,460
en attendant d'atterrir sur la surface assiégée.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,630
Les croiseurs Jedi ont réussi
faire un trou dans les défenses des droïdes

6
00:00:31,670 --> 00:00:33,960
et ont envoyé des hélicoptères de combat à la rescousse.

7
00:00:35,470 --> 00:00:39,140
Phacochère, protégez les hélicoptères de combat.
Je vais éliminer les combattants.

8
00:00:53,820 --> 00:00:55,150
Ils ont survécu à la première vague.

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,110
Concentre tout le feu
sur le croiseur à gauche.

10
00:01:24,680 --> 00:01:27,560
(GROGNEMENT)</font> Je ne peux pas secouer ces deux droïdes !</font>

11
00:01:27,650 --> 00:01:29,860
Venez autour
et je vais essayer de les enlever de ta queue.

12
00:01:33,030 --> 00:01:34,620
(Grognant) Général !

13
00:01:42,410 --> 00:01:43,530
Attention!

14
00:01:47,750 --> 00:01:49,370
C'était proche.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,670
Si ces combattants ont réussi,
alors nos hélicoptères de combat ne peuvent pas être loin derrière.

16
00:01:54,920 --> 00:01:56,340
Préparez les troupes à évacuer.

17
00:02:02,720 --> 00:02:04,890
-CLONE : Allez ! Aller!
-REX : Allez !

18
00:02:05,890 --> 00:02:08,680
Allez, grognements ! Nous partons !

19
00:02:14,360 --> 00:02:17,530
Ahsoka devrait être de retour
de sa patrouille dans la jungle.

20
00:02:17,570 --> 00:02:20,740
Je vais essayer de la recontacter.
Ahsoka, où es-tu ?

21
00:02:23,580 --> 00:02:28,080
-Ahsoka, où est-tu ?
-Environ 6 clics vers l'Est, Maître.

22
00:02:28,210 --> 00:02:30,590
Nous avons engagé l'ennemi
et nous les avons en fuite.

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,090
OBI-WAN : Ils sont là pour nous extraire.
Nous partons !

24
00:02:37,130 --> 00:02:38,590
Quoi? Quoi...

25
00:02:38,630 --> 00:02:41,550
Nous ne pouvons pas battre en retraite maintenant, Maître.
J'ai percé.

26
00:02:42,050 --> 00:02:44,260
ANAKIN : Bougez-le, soldat !
Allez, double-temps !

27
00:02:44,970 --> 00:02:46,890
AHSOKA : Les droïdes battent en retraite.

28
00:02:46,930 --> 00:02:50,520
Nous sommes en infériorité numérique. Vous devez évacuer.
C'est un ordre !

29
00:02:50,940 --> 00:02:53,190
AHSOKA : Maître Skywalker m'a appris
ne jamais lâcher prise

30
00:02:53,270 --> 00:02:54,690
quand les tinnies sont en fuite.

31
00:02:54,770 --> 00:02:57,400
Ils reviennent ici
se regrouper avec la force principale !

32
00:03:04,280 --> 00:03:06,950
Vous mettez la vie de vos troupes
en danger, mon jeune.

33
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
Vous monterez sur le vaisseau de combat
quand nous arrivons.

34
00:03:09,410 --> 00:03:12,080
-Où est Ahsoka ?
-Suivre vos enseignements.

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,290
-Est-ce qu'elle gagne ?
-Pour l'instant.

36
00:03:23,840 --> 00:03:26,260
-Elle ne s'arrête pas.
-Atterrir devant eux.

37
00:03:29,680 --> 00:03:30,970
Que fais-tu?

38
00:03:35,520 --> 00:03:38,480
-Montez dans le vaisseau, maintenant !
-Tu ne vois pas qu'ils battent en retraite ?

39
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
Ils sont sur le point de t'envahir, Ahsoka.
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

40
00:03:41,610 --> 00:03:43,950
Maintenant, suivez les ordres et montez à bord du navire.

41
00:04:01,550 --> 00:04:03,050
Padawan Ahsoka,

42
00:04:03,180 --> 00:04:06,690
ressentez-vous le sentiment de Maître Kenobi
la description de l'incident est-elle exacte ?

43
00:04:07,180 --> 00:04:09,510
Oui, mes Maîtres.

44
00:04:09,640 --> 00:04:13,480
-Il y en a encore à ajouter, n'est-ce pas ?
-Je sais que j'avais tort.

45
00:04:13,520 --> 00:04:18,060
J'étais tellement absorbé par mon propre succès
Je n'ai pas regardé la bataille dans son ensemble.

46
00:04:18,190 --> 00:04:22,030
Je n'étais pas désobéissant, j'ai juste oublié.

47
00:04:22,150 --> 00:04:25,200
Maîtres, cet incident relève de ma responsabilité.

48
00:04:25,240 --> 00:04:29,320
En raison des capacités avancées d'Ahsoka,
J'avais oublié à quel point elle est jeune.

49
00:04:29,370 --> 00:04:31,370
Je lui ai donné plus de liberté
que j'aurais dû.

50
00:04:31,500 --> 00:04:35,340
C'est peut-être le cas, mais ça n'excuse pas
ce qui s'est passé sur Felucia.

51
00:04:35,370 --> 00:04:39,000
Je pense qu'elle a besoin de temps
loin du champ de bataille.

52
00:04:41,380 --> 00:04:46,050
Sur la sécurité des archives,
réfléchissez à vos actions comme vous le pouvez, Padawan.

53
00:04:46,090 --> 00:04:50,550
-Devoir de garde ? Pendant combien de temps?
-Plus longtemps, maintenant.

54
00:04:57,230 --> 00:05:01,570
-Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
-Je sais.

55
00:05:01,690 --> 00:05:04,190
J'étais un Padawan il n'y a pas si longtemps.

56
00:05:04,950 --> 00:05:10,540
Madame Jocasta Nu, voici Ahsoka Tano.
Elle sera votre nouvel agent de sécurité.

57
00:05:10,580 --> 00:05:13,950
-Bonjour Madame.
-Je suis ravi de vous rencontrer.

58
00:05:16,080 --> 00:05:17,460
On va vous faire visiter.

59
00:05:18,790 --> 00:05:23,050
JOCASTE : Il y a plus de connaissances ici
que partout ailleurs dans la galaxie.</font>

60
00:05:24,210 --> 00:05:26,170
AHSOKA : Maître Kenobi dit
il y a même des textes ici

61
00:05:26,260 --> 00:05:27,760
dont la lecture est interdite.

62
00:05:27,840 --> 00:05:33,470
(rires) Eh bien, les archives détiennent
beaucoup de secrets, c'est vrai.

63
00:05:34,100 --> 00:05:38,060
Au-delà de cette porte se trouve la voûte holocron.

64
00:05:38,100 --> 00:05:43,270
Les holocrons contiennent le plus
secrets jalousement gardés de l'Ordre Jedi.

65
00:05:44,070 --> 00:05:46,230
Bonjour, Maître Fisto.

66
00:05:47,570 --> 00:05:49,150
(VOURDIMENT)

67
00:05:49,950 --> 00:05:52,950
-On peut entrer ?
-Oh, j'ai bien peur que non, ma chère.

68
00:05:53,580 --> 00:05:56,450
Je ne suis pas entré en moi depuis des années.

69
00:05:56,540 --> 00:06:00,580
Uniquement les membres du Conseil Jedi
sont autorisés à y accéder.

70
00:06:00,630 --> 00:06:03,790
Garder les holocrons
est l'une des tâches les plus importantes

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,920
un Jedi peut être donné, Ahsoka.

72
00:06:06,970 --> 00:06:10,310
-Pensez-vous que vous êtes à la hauteur ?
-Certainement.

73
00:06:25,150 --> 00:06:27,480
Excusez l'interruption.

74
00:06:27,570 --> 00:06:32,280
Comme je le disais, chasseur de primes,
J'ai besoin de vos services.

75
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
J'écoute.

76
00:06:34,330 --> 00:06:37,790
J'ai besoin d'un holocron Jedi.

77
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
Pour obtenir un holocron,
Je devrais pénétrer par effraction dans le Temple Jedi.

78
00:06:42,000 --> 00:06:45,290
C'est impossible, encore moins mortel.

79
00:06:45,710 --> 00:06:49,800
Peut-être que votre réputation
a été exagéré.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,970
Je veux un chasseur stellaire de classe Rogue

81
00:06:52,050 --> 00:06:55,100
avec des armes d'élite,
dispositif de masquage, les travaux.

82
00:06:55,180 --> 00:07:01,060
-Oh, et tripler mon tarif habituel.
-Votre prix n'a aucune importance.

83
00:07:01,900 --> 00:07:06,910
je vous fournirai également
avec les moyens d'entrer dans le Temple.

84
00:07:07,730 --> 00:07:09,320
Vous avez un marché.

85
00:07:10,490 --> 00:07:14,610
Le revers de Felucia a affecté
nos efforts dans l'ensemble du secteur.

86
00:07:14,700 --> 00:07:16,490
-Il faudra des semaines avant que...
-(GROGNEMENT)

87
00:07:16,990 --> 00:07:21,370
-Maître Yoda, qu'est-ce qu'il y a ?
-(GÉMISSEMENT) Une perturbation dans la Force.

88
00:07:21,670 --> 00:07:24,890
Il y aura des intrus dans ce Temple.

89
00:07:30,550 --> 00:07:33,630
Tu sais, si tu voulais juste me le dire
qu'est-ce que tu fais là-bas,

90
00:07:33,720 --> 00:07:35,550
Je pourrais probablement être utile.

91
00:07:35,640 --> 00:07:39,060
BANE : (SOUPIR) Écoute, je fais juste
un peu d'entretien.

92
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
Vous avez des problèmes de mémoire.

93
00:07:41,390 --> 00:07:44,980
C'est absurde.
Je n'ai aucun souvenir d'accident.

94
00:07:45,060 --> 00:07:48,400
Oh mon Dieu!
Je n'ai aucun souvenir d'accident !

95
00:07:48,440 --> 00:07:49,730
BANE : Exactement.

96
00:07:50,740 --> 00:07:54,280
Oh non. Je suis condamné !
Bane, tu dois m'aider !

97
00:07:54,410 --> 00:07:58,200
-Calme-toi, j'ai fini.
-Oh. Merci.

98
00:07:58,240 --> 00:07:59,830
-(BOURDONNEMENT DE PORTE)
-Ouvrez la porte.</font>

99
00:07:59,910 --> 00:08:03,250
Je suis un droïde techno-service,
pas un droïde majordome.

100
00:08:03,330 --> 00:08:06,250
Est-ce possible, Todo. Vous êtes ce que je dis que vous êtes.

101
00:08:06,290 --> 00:08:07,670
Bien! Alors...

102
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
(LA PORTE bourdonne avec insistance)

103
00:08:13,130 --> 00:08:14,630
Qui es-tu ?

104
00:08:14,760 --> 00:08:19,100
Je suis Todo 360, droïde techno-service.
Qui es-tu?

105
00:08:19,140 --> 00:08:22,930
-Ça ne vous concerne pas.
-Tout le monde est de bonne humeur aujourd'hui.

106
00:08:27,440 --> 00:08:32,150
-Qui c'est?
-Bolla Ropal. Jedi, dans le Mid Rim.

107
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
- On le poursuit ?
-Bientôt.

108
00:08:34,530 --> 00:08:36,990
En ce moment, nous volons un holocron.

109
00:08:38,620 --> 00:08:41,620
Impossible. Le seul endroit
vous pouvez obtenir un holocron, c'est...

110
00:08:41,660 --> 00:08:45,660
Je sais, à l'intérieur des coffres principaux
du Temple Jedi.

111
00:08:45,790 --> 00:08:50,290
Heureusement, notre client Seigneur Sith
nous a mis en place avec de l'aide.

112
00:08:50,340 --> 00:08:53,960
D'une part, le plan du Temple
vous regardez en ce moment.

113
00:08:54,090 --> 00:08:57,800
D'autre part, une puce de sécurité
que j'ai placé dans mon droïde.

114
00:08:58,140 --> 00:09:00,180
J'ai reçu toutes les données techniques

115
00:09:00,310 --> 00:09:02,940
concernant les systèmes de sécurité
dans le Temple Jedi.

116
00:09:02,980 --> 00:09:05,360
Les puits de ventilation et la voûte elle-même

117
00:09:05,480 --> 00:09:09,150
sont équipés de toutes sortes de pièges
et les mesures de sécurité.

118
00:09:09,270 --> 00:09:10,860
Todo peut les éliminer,

119
00:09:10,980 --> 00:09:15,150
mais nous aurons besoin d'aide
de quelqu'un à l'intérieur de la bibliothèque Jedi.

120
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Et c'est là que tes talents
car un changeling entrera.

121
00:09:19,320 --> 00:09:25,370
-Il ressemble à un Jedi.
-Il l'était. Son nom était Ord Enisence.

122
00:09:26,460 --> 00:09:28,620
Tu devrais pouvoir
entrer dans les archives

123
00:09:28,670 --> 00:09:31,210
et surveillez-nous sans problème.

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,560
(CATO RIANT)

125
00:09:46,230 --> 00:09:48,230
Maintenant que je suis un Jedi,

126
00:09:48,520 --> 00:09:50,650
(DANS LA VOIX D'ORD ENISENCE) Je peux le faire.

127
00:09:50,860 --> 00:09:53,650
Bien. Vous en aurez besoin.

128
00:09:53,690 --> 00:09:57,030
Ce sont des liens auriculaires
afin que nous puissions rester en communication.

129
00:09:57,070 --> 00:10:00,200
Hmm. Le coffre-fort est dans la bibliothèque,

130
00:10:00,240 --> 00:10:02,740
qui s'appuie sur
le centre de communication.

131
00:10:02,870 --> 00:10:07,370
-Il y aura des essaims de Jedi à proximité.
-Nous utiliserons cela à notre avantage.

132
00:10:07,410 --> 00:10:12,040
Même si tu entres dans le coffre-fort,
comment vas-tu forcer ce coffre-fort ?

133
00:10:12,170 --> 00:10:16,250
Laisse-moi m'occuper du coffre-fort.
Tout d’abord.

134
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Où commençons-nous à chercher
pour ces intrus ?

135
00:10:23,930 --> 00:10:25,220
Que pourraient-ils chercher ?

136
00:10:25,350 --> 00:10:27,520
Je doute qu'ils soient venus détourner des chasseurs stellaires.

137
00:10:28,020 --> 00:10:30,600
Que peuvent-ils obtenir ici
qu'ils ne peuvent aller nulle part ailleurs ?

138
00:10:30,730 --> 00:10:33,400
-Information.
-Les codes de l'émetteur Jedi.

139
00:10:33,440 --> 00:10:36,070
Chaque élément d'information sur les troupes
en un seul endroit.

140
00:10:36,190 --> 00:10:39,690
-Et tout est dans la tour est.
-Le centre de communication de la tour Est.

141
00:10:39,740 --> 00:10:40,780
J'y vais tout de suite.

142
00:10:40,910 --> 00:10:44,370
Je surveillerai les défenses du périmètre
du poste central de sécurité.

143
00:11:07,600 --> 00:11:11,640
-Bonjour, Maître Enisence.
-Bonjour, mon jeune.

144
00:11:11,770 --> 00:11:13,730
Puis-je être utile ?

145
00:11:15,110 --> 00:11:18,900
Non, non, merci, ma chère.
Je ne veux pas te déranger.

146
00:11:18,940 --> 00:11:22,240
Oh, ce ne serait pas du tout gênant, Maître.

147
00:11:22,280 --> 00:11:25,280
Les choses sont lentes en ce moment.
J'aurais besoin de quelque chose à faire.

148
00:11:25,780 --> 00:11:27,950
Oh, euh... (BÉBÉMISSANT)

149
00:11:27,990 --> 00:11:30,450
BANE : Cato, entre.
Cato, tu es déjà là ?</font>

150
00:11:30,620 --> 00:11:31,660
Caton, entre !

151
00:11:33,250 --> 00:11:35,920
Merci. Tout ira bien tout seul.

152
00:11:36,960 --> 00:11:38,340
Vous êtes sûr?

153
00:11:38,460 --> 00:11:43,090
Écoute, jeune, j'ai dit que j'allais bien.
Maintenant, laisse-moi vaquer à mes occupations.

154
00:11:43,930 --> 00:11:46,510
(SOUPIR)
Je ne peux rien faire de bien ces jours-ci.

155
00:11:54,860 --> 00:11:57,280
-Je suis partant.
-Il était temps.

156
00:11:57,520 --> 00:11:59,360
Dites-nous simplement où entrer.

157
00:11:59,480 --> 00:12:03,530
Très bien, il y a un point faible dans le bouclier
que Todo devrait être capable de percer.

158
00:12:03,660 --> 00:12:05,290
Je lui transmets les coordonnées maintenant.

159
00:12:06,450 --> 00:12:07,820
D'accord, je l'ai.

160
00:12:08,830 --> 00:12:10,790
Je vais brouiller les scanners du Temple.

161
00:12:11,330 --> 00:12:13,870
Voyons, c'est par ici quelque part.

162
00:12:17,710 --> 00:12:19,090
(VOURDIMENT)

163
00:12:19,170 --> 00:12:20,380
Là !

164
00:12:22,050 --> 00:12:23,670
-Dans.
-Vous êtes les bienvenus.

165
00:12:25,930 --> 00:12:30,220
-Ca c'était quoi?
-Le système ne fait que recycler, monsieur.

166
00:12:31,180 --> 00:12:34,930
Maître, je suis dans la tour. Pas d'intrus,
mais quelque chose vient de se passer.

167
00:12:35,020 --> 00:12:37,520
Tous les scanners se comportaient étrangement
pendant un instant.

168
00:12:37,690 --> 00:12:40,020
Oui, quelque chose s'est passé
au système ici aussi.

169
00:12:40,070 --> 00:12:42,030
Cela ne peut pas être une coïncidence.

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,750
Arrivés, les intrus sont arrivés.

171
00:12:45,860 --> 00:12:48,280
Mais s'ils ne sont pas dans la tour,
que cherchent-ils ?

172
00:12:48,370 --> 00:12:51,200
Le centre de communications, peut-être,
leur cible est.

173
00:12:51,290 --> 00:12:54,040
Ils doivent être
dans le système de ventilation central.

174
00:12:54,080 --> 00:12:55,870
Laissez-moi vérifier le système.

175
00:12:55,920 --> 00:13:00,250
Vous avez raison, il y a eu une perturbation.
C'est près du sommet de la tour sud.

176
00:13:00,550 --> 00:13:05,060
-Je te retrouve là-haut.
-En état d'alerte maximum, placez le Temple.

177
00:13:12,390 --> 00:13:14,890
Le tableau de commande du ventilateur
devrait être sur votre gauche.

178
00:13:19,820 --> 00:13:21,410
Tout est clair, monsieur.

179
00:13:26,910 --> 00:13:30,670
Pas tout à fait. Le ventilateur que tu traverses
dispose d'un interrupteur de sécurité.

180
00:13:31,120 --> 00:13:34,620
Je ne vois rien.
En plus, nous avons déjà dépassé le ventilateur.

181
00:13:34,700 --> 00:13:35,790
(VENTILATEUR DEMARRAGE)

182
00:13:35,870 --> 00:13:36,910
Ah !

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,210
Faire! On se laisse aspirer par le ventilateur !

184
00:13:40,710 --> 00:13:42,880
-Éteignez-le !
-Je ne sais pas comment !

185
00:13:42,960 --> 00:13:45,380
-Cato, fais quelque chose !
-Je l'ai d'ici.

186
00:13:49,640 --> 00:13:50,680
À FAIRE : Désolé.

187
00:14:07,530 --> 00:14:11,070
D'accord, Bane,
la partie suivante est relativement simple.

188
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
Descendez le puits,
jusqu'à ce que tu atteignes...

189
00:14:13,200 --> 00:14:20,210
Excusez-moi. Je ne veux pas te déranger,
mais tout le Temple est en état d'alerte.

190
00:14:20,960 --> 00:14:22,750
-Merci.
-(GÉMISSEMENTS)

191
00:14:41,650 --> 00:14:44,940
-BANE : Ça y est.
-Parfait. Entrons.

192
00:14:44,980 --> 00:14:48,320
Non. Cato, entre. Nous sommes au-dessus du coffre-fort.

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
(DANS LA VOIX DE JOCASTA NU)</font> Donnez-moi un
moment pour vérifier le système de sécurité.

194
00:14:51,320 --> 00:14:55,910
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
-Changement de plans. Je suis la bibliothécaire maintenant.

195
00:14:55,990 --> 00:14:58,910
Dépêche-toi, Cato.
Nous ne pouvons pas rester cachés longtemps.

196
00:15:00,290 --> 00:15:02,960
Eh bien, on dirait
c'est là qu'ils sont entrés par effraction.

197
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Heureusement, nous aurons
une période moins pénible.

198
00:15:12,930 --> 00:15:16,760
Le coffre-fort est rempli de capteurs laser
qui vont dans tous les sens.

199
00:15:16,850 --> 00:15:19,470
Je vais essayer de désactiver tout le système
d'ici.

200
00:15:19,520 --> 00:15:23,690
Dépêchez-vous. Je peux les entendre.
Ils nous recherchent dans le système de ventilation.

201
00:15:33,570 --> 00:15:38,200
-Super. Dans quelle direction pensez-vous qu'ils sont allés ?
-Le centre de communications est par ici.

202
00:15:38,240 --> 00:15:41,080
Nous ferions mieux de nous dépêcher
si nous voulons les attraper.

203
00:15:43,540 --> 00:15:47,710
-Les Jedi se rapprochent.
-CATO : Je l'ai. Entrez.

204
00:16:00,680 --> 00:16:02,230
ANAKIN : Je ne pense pas qu'ils soient venus par là.

205
00:16:02,310 --> 00:16:06,190
OBI-WAN : Maître Yoda, vous décrochez
Y a-t-il d'autres signes de vie dans ce quadrant ?

206
00:16:06,270 --> 00:16:08,610
Au fond du Temple, les intrus se trouvent.

207
00:16:09,070 --> 00:16:10,860
Comment gèrent-ils
rester en dehors de notre chemin ?

208
00:16:11,070 --> 00:16:12,320
(GROGNEMENT)</font></font>

209
00:16:12,860 --> 00:16:17,200
C'est possible,
recevant de l'aide, ils viennent de l'intérieur.

210
00:16:17,990 --> 00:16:19,370
Merveilleux.

211
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Presque là. As-tu fini
Vous avez déjà désactivé ces faisceaux laser ?

212
00:16:24,920 --> 00:16:29,000
-Nous sommes prêts à partir.
-Bien. Commencez à percer ce mur.

213
00:16:29,420 --> 00:16:32,710
Ce travail ne cesse d'être obtenu
de plus en plus bizarre.

214
00:16:37,100 --> 00:16:38,150
(CARILLON COMLINK)

215
00:16:38,220 --> 00:16:42,770
YODA : Padawan, alerte, tu dois l'être.
Je sens la tromperie, je le fais.

216
00:16:42,850 --> 00:16:45,440
L'intrus se fait passer pour un Jedi.

217
00:16:45,520 --> 00:16:48,100
Trouvez Maître Jocaste, vous devez le faire.

218
00:16:53,280 --> 00:16:56,030
CATO : Bane,
les deux Jedi se sont retournés</font>

219
00:16:56,110 --> 00:16:57,780
et se dirigent vers vous.

220
00:17:00,200 --> 00:17:03,410
Qui es-tu et qu'as-tu fait
avec Madame Jocaste ?

221
00:17:03,460 --> 00:17:06,550
La même chose que je vais te faire.

222
00:17:41,950 --> 00:17:45,330
Vous avez peut-être la forme de Madame Jocaste,
mais pas ses compétences.

223
00:17:47,920 --> 00:17:48,960
(Grognement de Bane)

224
00:17:49,000 --> 00:17:51,830
-Todo, tu as déjà fini ?
-Ces choses prennent du temps.

225
00:17:52,170 --> 00:17:56,840
-Tu es un droïde majordome.
-Je suis un droïde techno-service !

226
00:18:02,180 --> 00:18:04,010
On dirait que tu avais raison.

227
00:18:04,470 --> 00:18:08,390
AHSOKA : Maître Skywalker, j'ai capturé
l'imposteur déguisé en Jedi.</font>

228
00:18:08,520 --> 00:18:10,980
Elle dit l'intrus
est dans le coffre-fort à holocrons.

229
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
Un holocron ne sert à rien
sans Jedi pour l'ouvrir.

230
00:18:14,190 --> 00:18:15,360
Que font-ils ?

231
00:18:15,400 --> 00:18:18,690
Ils doivent essayer d'accéder à
le centre de communications depuis le coffre-fort.

232
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Allons-y.

233
00:18:21,660 --> 00:18:25,540
Je ne pourrai pas faire ça
sans schéma. Caton, entre !

234
00:18:26,160 --> 00:18:27,750
-Cato ?
-Que s'est-il passé ?

235
00:18:27,830 --> 00:18:30,710
Quelque chose ne va pas.
À faire, le trou est-il terminé ?

236
00:18:30,750 --> 00:18:33,210
-Oui. Mais...
-Allez au centre de communication.

237
00:18:33,590 --> 00:18:35,380
-Quoi?
-Tu m'as entendu.

238
00:18:35,510 --> 00:18:38,390
Bane, le centre de communication
va grouiller de Jedi.

239
00:18:38,510 --> 00:18:39,760
Pourquoi dois-je y aller ?

240
00:18:39,880 --> 00:18:41,930
-Maintenant!
-D'accord! D'accord!

241
00:18:49,890 --> 00:18:51,940
(BIP)

242
00:18:56,570 --> 00:18:58,400
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

243
00:19:09,410 --> 00:19:11,910
Vite ! Le centre de communication !
Allons-y!

244
00:19:44,530 --> 00:19:45,950
(CLAQUET MÉTALLIQUE)

245
00:19:47,370 --> 00:19:48,910
Ah ! Euh...

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,450
(GAÎTEMENT) Hé, les gars !

247
00:19:54,460 --> 00:19:59,710
J'étais justement en train de tester la trappe d'accès.
Fonctionne très bien.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,170
(BIP)

249
00:20:01,260 --> 00:20:03,470
-Bombe!
-Bombe? Quelle bombe ?

250
00:20:03,590 --> 00:20:04,970
Est-ce que quelque chose va exploser ?

251
00:20:06,800 --> 00:20:07,930
OBI-WAN : Bombe !

252
00:20:08,640 --> 00:20:11,140
Non! Non, non, non, non, non...

253
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
Madame la bibliothécaire, ça va ?

254
00:20:29,910 --> 00:20:34,750
Je pense que je vais bien. Nous devons appeler la sécurité.

255
00:20:42,670 --> 00:20:47,010
Hmm. Nos opérations de guerre
il n’en a jamais été question.

256
00:20:48,720 --> 00:20:51,970
Allez, changeling,
nous avons une nouvelle maison pour vous.

257
00:20:53,020 --> 00:20:55,310
Que voudrait quelqu'un
avec un holocron ?

258
00:20:56,440 --> 00:20:57,650
CATO : Attendez.

259
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Bolla Ropal.

260
00:21:00,940 --> 00:21:04,490
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Bolla Ropal.

261
00:21:04,570 --> 00:21:08,410
C'est la prochaine cible de Bane.
des Jedi.

262
00:21:10,450 --> 00:21:15,000
-Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est Bolla Ropal ?
-Il est le gardien du cristal Kyber,

263
00:21:15,080 --> 00:21:17,920
les données sur lesquelles
ne peut être lu que par des holocrons.

264
00:21:18,170 --> 00:21:19,380
Qu'y a-t-il sur le cristal ?

265
00:21:19,460 --> 00:21:23,380
Une liste de tous les enfants sensibles à la Force connus
dans la galaxie.

266
00:21:23,460 --> 00:21:27,220
Les futurs jeunes.
L'avenir de l'Ordre Jedi.

267
00:21:27,680 --> 00:21:30,550
-Il faut le prévenir.
-Ça va être difficile à faire.

268
00:21:30,640 --> 00:21:34,100
Il est hors de contact,
quelque part dans le système Devaron.

269
00:21:34,180 --> 00:21:38,640
-Vous devez le chercher.
-Ahsoka et moi partons immédiatement.

270
00:21:38,730 --> 00:21:42,940
Si ce Cad Bane est toujours là sur Coruscant,
Je vais le trouver.

271
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
Anglais - SDH
Extrait de MKV par stlc8tr